A Serra é um lugar que faz pensar bastante no Eclesiastes:
Eu me voltei e vi
névoa-nada sob o sol
O Eclesiastes, ou Qohélet, na tradução do Haroldo de Campos.
Bom é tradução assim, que a gente não fica com vontade de ir conferir no original. É verdade que não entendo hebraico, árabe, aramaico, grego, latim, mas o texto brasileiro tá tão bom que, sei lá, deixa pra lá o original, com todo o respeito a Elohim.
É um dos livros da Bíblia, o Eclesiastes, como os senhores e senhoras sabem. Viu, vó? Tô lendo a Bíblia!
Imagens poéticas com intenção de ensinamento. Escritas na pedra, na grama, na areia, escritas nas águas do Mar Morto, ressuscitado:
Melhor
uma palma-de-mão cheia
de repouso
que duas mancheias
de fadiga
e fome-vento
Que beleza de conselho onde o trabalho é só que há. Aliás, a única coisa que sei em latim é que trabalho significa problema.
Mas tá, tudo bem. A ideia do Qohélet é essa: tá, tudo bem. A pausa, a vírgula, é o que importa. É a chave da poesia.
Tem outro trecho que lembra não só a Serra, mas o continente, o planeta. Assim:
É névoa-nada
o que se faz sobre a terra.
Há justos que têm a sorte
igual à obra dos iníquos
e iníquos que têm a sorte
igual à obra dos justos.
E eu disse
que também isso
é névoa-nada.
Ou seja, paciência! É cheio de conselhos de paciência, o Qohélet. A parte mais famosa, inclusive, fala sobre a alternância de estações:
Para tudo, seu momento
E tempo pra todo evento, sob o céu
Tempo de rasgar
e tempo de coser
Tempo de calar
e tempo de dizer
Isso é pra ler ouvindo “Turn turn turn”, com The Birds.
Paciência e rock’n’roll. Em janeiro volta o calor.
Talvez eu esteja exagerando. Me passando, como diz o outro-que-sabe, o Qohélet. Talvez já em setembro melhore. Quero aprender a não ser justo em excesso e não me exceder em sabedoria. Pra que provocar minha ruína?
Isso tá no livro, essas últimas frases aí.
E tá no livro também que o negócio é tomar vinho, comer pinhão e se esquentar com a pessoa amada (em tradução minha).
Diz que é por aí a sabedoria.
Paulo Damin é escritor, professor e tradutor em Caxias do Sul.
Do mesmo autor, leia outro texto AQUI
