Caxias do Sul 27/01/2022

DANTE ALIGHIERI homenageado com tradução inédita de Pozenato e concerto de Vagner Cunha no Theatro São Pedro

Eventos culturais interligados acontecem dia 14 de setembro em Porto Alegre, marcando a data dos 700 anos de morte do grande poeta italiano
Produzido por redação, 30/08/2021 às 10:15:07
DANTE ALIGHIERI homenageado com tradução inédita de Pozenato e concerto de Vagner Cunha no Theatro São Pedro
A soprano Paola Bess e o tenor Flávio Leite em cena, em pleno Inferno dantesco
Foto: Gilberto Perin

Em 14 de setembro, data que marca oficialmente os 700 anos da morte do poeta italiano Dante Alighieri (1265 – 1321), o Theatro São Pedro, de Porto Alegre, recebe a estreia mundial do espetáculo “A Paixão de Dante”, composto por Vagner Cunha para coro e orquestra, e será também palco para o lançamento, com sessão de autógrafos, de uma edição comemorativa do livro “A Divina Comédia: Inferno”, com tradução de José Clemente Pozenato. Os dois projetos especiais intercruzados são realizações da Bell´Anima Produções.

A estreia mundial do concerto poderá ser acompanhada de qualquer lugar do planeta, em transmissão ao vivo e bilíngue, com cantos em italiano e legendas em português, pelo site www.apaixaodedante.com.

A apresentação ainda poderá ser vista presencialmente nos dias 14, 17 e 18 de setembro, sempre às 20h, no Theatro São Pedro (Praça Marechal Deodoro, Centro Histórico, Porto Alegre/RS), que opera com capacidade reduzida, seguindo os protocolos sanitários impostos pela pandemia do coronavírus. Os ingressos para as récitas já estão à venda na plataforma Sympla, com valor único de R$ 33 para quem optar por assistir online e preços de R$ 40 a R$ 160 no presencial.

Artes conjugadas celebram a memória e a obra do poeta Dante Alighieri

Com duração aproximada de 150 minutos e um intervalo entre cada parte, o espetáculo assinado pelo compositor Vagner Cunha tem regência do maestro Antonio Borges-Cunha. Juntos, eles selecionaram os mais de 70 integrantes que participam do concerto. São 25 músicos das principais orquestras do país e cinco instrumentistas que, por mérito, receberam a oportunidade de representar a Orquestra Jovem Recanto Maestro, iniciativa de caráter social e pedagógico que leva o ensino de música a crianças e jovens da quarta colônia de imigração italiana.

Os solistas são o tenor Flávio Leite, que interpreta Dante; a soprano Paola Bess, que dá vida à personagem Beatriz; o barítono Carlos Rodriguez, que desempenha o papel de Virgílio; além das sopranos convidadas Carine Fick e Carla Knijnik, que interpretam as ninfas, e Elisa Lopes, que representa Francesca. Há ainda mais de 40 cantores do Coral Madrigal Presto, com preparação vocal de Lúcia Passos e do regente João Paulo Sefrin.

O compositor e violinista Vagner Cunha, o tenor Flávio Leite e parte da orquestra no Sarau Dante 700 (Foto: Bell'Anima Produções)

Organizado de maneira intuitiva por Cunha, o concerto tem três divisões. A primeira apresenta o início da jornada de Dante na selva escura, passando pelas portas do Inferno e vislumbrando a bela jovem Beatriz, musa de Dante, além de introduzir os demais protagonistas da parte inicial de “A Divina Comédia”. No segundo segmento, são percorridos oito círculos do Inferno; e, por fim, na terceira etapa do espetáculo, o nono e último círculo.

A obra musical tem textos selecionados por José Clemente Pozenato da obra original de Dante Alighieri e é legendada com a tradução inédita feita pelo autor. Encomendada por Claudio Carrara, diretor-geral da Bell’Anima, e publicada pela editora Fundação Antonio Meneghetti, a edição comemorativa do livro cumpre o desafio de adotar uma linguagem que aproxima o público brasileiro da indispensável grande obra.

Com vocabulário direto e acessível, Pozenato criou um texto para ser lido e sentido nos dias de hoje. A nova publicação também terá lançamento no sétimo centenário de morte do poeta italiano, com vendas de exemplares, leituras e sessões de autógrafos com Pozenato no Foyer Nobre do Theatro São Pedro, dia 14 de setembro, das 18h às 19h45.

A parceria entre Cunha e Pozenato, que iniciou em 2018, com a “Ópera O Quatrilho”, ainda renderá outros frutos nos próximos anos, com a continuação do projeto em homenagem a Dante. Além do espetáculo musical e da tradução inédita dedicadas à seção do Inferno, o compositor e o escritor ainda planejam criar obras sobre as outras duas partes do poema épico do poeta florentino: o Purgatório e o Paraíso.

Ações de prevenção e combate ao coronavírus

Para incentivar a vacinação contra a Covid-19, o espetáculo oferece 10% de desconto nos ingressos para quem apresentar sua carteirinha no momento da compra. E para garantir a segurança do público e dos artistas durante as apresentações, toda a equipe envolvida no projeto será testada, gratuitamente pela Panvel, um dia antes das sessões. A rede de farmácias também oferecerá testes com desconto para os espectadores que apresentarem seus ingressos em qualquer loja da marca, um dia antes da sua sessão. Nos três dias das récitas, a Panvel também estará presente no teatro distribuindo kits para prevenção e combate ao coronavírus.

Seguindo rígidos protocolos sanitários, o Theatro São Pedro contará com presença de público limitado a 30% da sua capacidade. Para a segurança de todos, os assentos serão previamente demarcados e contarão com capas de proteção e distanciamento entre eles.

Além disso, é solicitado que o público chegue ao local com antecedência, para evitar aglomeração. Logo na entrada, será feita medição de temperatura, solicitado o uso de álcool gel e da máscara, que é obrigatória.

O espetáculo é apresentado por Ministério do Turismo e Companhia Vontobel de Investimentos, tem realização da Associação OntoArte, produção da Bell’Anima, patrocínio de Lojas Colombo, Panvel, Florence, Dufrio, Randon e Racon Consórcios, além do apoio do Consolato Generale d'Italia in Porto Alegre, Istituto Italiano di Cultura - San Paolo, entidades oficiais da Embaixada Italiana no Brasil, Fundação Antonio Meneghetti, Salton, RAR, Suvalan, Gráfica Odisseia, Studio Bah, Clube do Comércio e CIC BG.

INGRESSOS AO CONCERTO

Para acompanhar a transmissão ao vivo, adquira os ingressos AQUI

Para adquirir ingressos para assistir presencialmente às apresentações, acesse AQUI

Presencial (nos dias 14, 17 e 18 de setembro)

Galerias: R$ 40,00 inteiro | R$ 20,00 meia-entrada

Camarote lateral: R$ 60,00 inteiro | R$ 30,00 meia-entrada

Camarote central: R$ 90,00 inteiro | R$ 45,00 meia-entrada

Plateia: R$ 160,00 inteiro | R$ 80,00 meia-entrada

Descontos

10% de desconto para quem apresentar a carteira de vacinação contra a Covid-19

Duração: aproximadamente 150 minutos

Classificação etária: 12 anos

LANÇAMENTO DO LIVRO

Livro “A Divina Comédia: Inferno, de Dante Alighieri”

Obra traz a primeira parte do livro "A Divina Comédia" (Foto: Editora Fundação Antonio Meneghetti)

Edição comemorativa com tradução inédita de José Clemente Pozenato

Editora Fundação Antonio Meneghetti

236 páginas

R$ 33

Sessão de autógrafos dia 14 de setembro

Terça-feira, das 18h às 19h45

Foyer Nobre do Theatro São Pedro (Praça Marechal Deodoro, Centro Histórico, Porto Alegre/RS)

Escritor José Clemente Pozenato faz aproximação do texto de Dante para o público moderno (Foto: Marcos Fernando Kirst)

Sobre a editora

A publicação da obra A Divina Comédia, com tradução de José Clemente Pozenato, iniciada pelo livro "Inferno", é feita pela editora da Fundação Antonio Meneghetti, sediada no Centro Internacional de Arte e Cultura Humanista Recanto Maestro, no Rio Grande do Sul (entre as cidades de Restinga Seca e São João do Polêsine).

A editora, que existe desde 2010, tem entre seus focos de atuação a publicação de obras voltadas ao fomento da cultura humanista. Nesse sentido, promove essa publicação em parceria com as entidades curadoras do projeto, a Bell’Anima Produções Artísticas e a Associação OntoArte. As obras da editora Fundação Antonio Meneghetti estão disponíveis no site da fundação (www.fundacaoam.org.br) e no site da editora universitária da Antonio Meneghetti Faculdade (https://www.ontopsicologia.com.br/). A obra “Inferno” estará disponível nesses portais a partir do dia 14 de setembro e também poderá ser encontrada em livrarias de Porto Alegre.