“Fique em casa” é o mantra repetido à exaustão pelas autoridades sanitárias responsáveis em todos os cantos do planeta, neste histórico momento em que a humanidade se une em favor da vida contra a letalidade de um inimigo comum: o coronavírus.
Diferentemente da Babel bíblica, agora, a diversidade das línguas une os povos em uma meta conjunta: vencer o vírus e salvar vidas.
Pesquisando a ferramenta do Google Tradutor, fizemos um passeio pelas 109 línguas ali elencadas para verificar como se diz essa expressão, que hoje evoca esperança de vida e saúde, nas mais variadas partes do mundo (13 delas não possuem correspondente no alfabeto romano, portanto, são indicadas com reticências). Confira:
Africâner – tuis bly
Albanês - rri ne shtepi
Alemão - zu Hause bleiben
Amárico - bti k’oyi
Árabe - albaqa' fi almanzil
Armênio - ....
Azerbaijano - evd qalmaq
Basco - etxean geratu
Bengali - .........
Bielorrusso - zastavajsia doma
Birmanês - aainmhar nay
Bósnio - ostani kod kue
Búlgaro - ........
Canarim - Maneyalliy iri
Catalão - quedar-se a casa
Cazaque - üyde bolw
Cebuano - magpabilin sa balay
Chinês (simplificado) - Dài zài ji
Chinês (tradicional) - Dài zài ji
Cingalês - gedara inna
Coreano - jib-eiss-eo
Corso - stà à a casa
Croata - ostati kod kue
Curdo - li malê bimînin
Dinamarquês - bo derhjemme
Eslovaco - zosta doma
Esloveno - ostani doma
Espanhol - quedarse en casa
Esperanto - restu hejme
Estoniano - jääda koju
Filipino - manatili sa bahay
Finlandês - pysy kotona
Francês - rester à la maison
Frísio ocidental - thús bliuwe
Gaélico escocês - fuirich aig an taigh
Galego - quedar na casa
Galês - aros gartref
Georgiano - darchi sakhlshi
Grego - ménoun sto spíti
Guzerate - Ghar rah
Haitiano - rete lakay ou
Hauçá - zauna a gida
Havaiano - noho i ka home
Hebraico - ..............
Híndi - ghar par raho
Hmong - nyob hauv tsev
Holandês - blijf thuis
Húngaro - maradj otthon
Igbo - ........
Iídiche - bleybn in shtub
Indonésio - tinggal di rumah
Inglês - stay at home
Iorubá - dúró sílé
Irlandês - fanacht sa bhaile
Islandês - vertu heima
Italiano - stai a casa
Japonês - Ie ni iru
Javanês - nginep nang omah
Khmer - nowphteah
Laosiano - yuheuon
Latim - manere domi
Letão - paliec mjs
Lituano - likti namuose
Luxemburguês - bleift doheem
Macedônio - ostani doma
Malaiala - vil tanne tuaruka
Malaio - tinggal di rumah
Malgaxe - mijanona ao an-trano
Maltês - jibqgu d-dar
Maori - noho mai ki te kaainga
Marati - Gharca rah
Mongol - gertee üldekh
Nepalês - Gharam basa
Nianja - khalani kunyumba
Norueguês - bli hjemme
Oriá - .............
Panjabi - Ghara ruk
Pashto - ............
Persa - ..............
Polonês - zosta w domu
Português – fique em casa
Quiniaruanda - guma murugo
Quirguiz - üydö
Romeno - stai acas
Russo - ostavaysya doma
Samoano - nofo i le fale
Sérvio - ostani kod kuce
Sindi - ..........
Somali - guriga joog
Soto do sul - lula hae
Suaíli - kaa nyumbani
Sueco - stanna hemma
Sundanês - cicing di bumi
Tadjique - dar xona mondan
Tailandês - Xy bn
Tâmil - Vil taka
Tártaro - .............
Tcheco - zsta doma
Télugo - I uai
Turco - evde kal
Turcomeno - öýde gal
Ucraniano - zalyshatysya vdoma
Uigur - ...........
Urdu - ..............
Uzbeque - uyda qoling
Vietnamita - ..............
Xhosa - hlala ekhaya
Xona - gara kumba
Zulu - hlala ekhaya
